Парамаунт Пикчърс представя
една продукция на MTV FILMS
САМЮЕЛ ДЖЕКСЪН
ТРЕНЬОР КАРТЪР
Да! Добра работа! Хубав пас!
Феноменът на баскетболната гимназия "Св. Франсис"
Тай Крейн, който те приеха миналата година
е определян навсякъде като новия ЛеБрон Джеймс.
Ние го знаем просто като "Крейн"
Хайде.
Превод и субтитри: MadChicken
ТАЗИ ВЕЧЕР Ричмънд срещу Ст. Франсис
Хайде, всички. Тимо, давай човече, хайде.
Къде си? Къде си?
Блокирай го! Блокирай го!
Здравей, синко. - Здравей.
Тук, тук!
Топка за сините
Мамка му! - Какво по дяволите правите?
Направи три крачки. - Вдигнах ръка, човече.
Приятелче, гледай накъде хвърляш топката. По дяволите.
Пази си твоя човек. - Знаех си. Знаех си.
Да!
Ст. Франсис води с 22.
Не ми стой на пътя, кучко. Длъжник съм ти.
О, по дяволите, не! - Кучка!
Давай! Давай!
О, не. Стига, момчета, спрете.
Пусни ме! - Ей, ей!
Добър съм! Махни се от мен!
Махни се от мен!
Това е! Край на играта.
Край на играта!
Крейн, чудесна игра.
Кажи на всички как се чувстваш като следващия ЛеБрон Джеймс.
ЛеБрон Джеймс? Аз съм единственият Тай Крейн.
И така, чухте го първо тук - "единствения Тай Крейн".
Защо всички, които са на скамейката, винаги имат нещо да кажат?
Защото гледаме проклетата игра, ето защо.
Имате добра видимост, а? - Да.
Тай Крейн сам направи резултата на целия отбор.
Чудя ся как стана това. - Имахме само 32 точки.
Аз отбелязах 12. Ти какво направи, Кениън?
Млъкни бе, човек. Крейн се промъкваше покрай теб
и отбелязваше точки. Направи те смешен.
Да, по-добре млъкни. - Беше те взел на прицел цялата игра.
Лаил, защо не млъкнеш, преди да ти затворя устата за добро.
Ти също не направи нищо цялата игра.
Какво, приятелче? Ще ти изкарам вкуса от устата.
Не може ли просто да продължим? - Затвори си малката уста!
Ти даже не игра. - Ето за това говоря.
Шей, подавай топката, човече! - Ти отбеляза 2 точки за 16 минути,
затова треньора те разкара. - Именно!
Тимо, ти беше в играта през цялото време и нито веднъж не докосна топката.
Не направи нищо. По-добре да беше...
Ти на кого подаваше топката? - Ти игра и не направи нищо!
Кени Рей Картър, гимназия Ричмънд, 1972г.
Радвам се да ви видя, сър.
Много бях радостен, че те видях в публиката днес.
Трябва да ви кажа, сър, още не съм го обмислил.
Както ти казах, време е да се оттегля.
Последните няколко години бяха наистина трудни.
Е, загубата е трудна, сър.
Не става въпрос за загуба в игрите, Кени.
Не мога да ги накарам да дойдат на училище или на тренировка.
Не искам да намесвам родители, а аз приключих с гоненето на деца по улиците
и вкарването им в залата.
Да, трудна работа е.
Ричмънд е труден малък град.
Когато те видях тази вечер си помислих: "Убедих го. Ще стане".
Ами, всъщност аз бях тук по друга причина.
Синът ми играе за Ст. Франсис.
Така ли?
Кой беше той? - Ами, ти не си го виждал.
Той е новак. Не играе. - Това е чудесно. Чудесно училище.
Какво искаш да направиш?
Ей! - Лаил, остави го!
Мислиш, че всички се страхуват от теб? Мен не ме е страх!
Круз, успокой се. Защо се впрягаш винаги, човече?
Боже, писна ми от вас!
Знаеш ли, това училище беше трудно, когато аз бях там.
Сега е доста по-различно.
Добре, тогава просто забрави за това. Даже не го споменавай повече.
Не мога. Треньорът официално ми предложи работа тази вечер.
Времето тече.
Когато кажеш "предложи работа" обикновенно са намесени парите.
Да, може би около 1000 долара.
За 5 месеца работа?
О, можеш да откажеш това.
И отборът, много е зле.
Тези момчета, те са толкова бурни и невъзпитани.
И освен това нямаш време.
Опитваш се да отвориш втори магазин.
Точно така. Нямам... По дяволите, нямам никакво време.
И обеща да заведеш приятелката ти до Мексико.
И определено ще спазя това обещание.
Няма начин да не отида в Мексико
и да се разхождам по плажа с теб в бикини.
Не мога да приема тази работа.
Е, кога започваш?
Трябваше да говориш първо с мен. - Защо?
Това беше мой личен избор. - И какво ще стане с мен?
Още ли ще идваш на моите мачове?
Вероятно ще изпусна повечето от твоите игри, Демиън. Съжалявам.
Тогава ще отида в Ричмънд и ще играя за теб.
Не.
Защо не?
Татко, ти винаги си ми бил треньор. - Това е чудесно училище, Демиън.
Осигурява ти добри възможности за колеж.
Татко, аз съм първокурсник.
Това че съм треньор в Ричмънд
не пломеня плановете ни за бъдещето ти, нали?
Човече, имам нужда от едно шишенце. Имаш ли добра доза? Колко?
Забрави си личната карта, нали?
Забравих я. - Всеки ден.
Добро утро. Кен Картър.
Благодаря. - Заповядайте, сър.
Ей, какво става?
Радвам се да ви видя пак, г-н Картър. - Аз също, госпожо.
Ако предложението още важи, бих искал да съм треньор на отбора.
Надявам се, че сте готов за задачата. Тези млади мъже имат нужда от дисциплина.
Работата върви с възнагдаждение от 1500 долара
и изискване за доста свободно време през следващите 5 месеца.
Приемам. - Чудесно.
Радваме се, че ще работите с нас. Господа, мразя да бъда груба,
но имаме събрание за бюджета, което трябва да ръководя.
Г- н Картър, има ли нещо, от което имате нужда?
Ами имам нужда от около 25 копия на този документ.
Това е всичко. - Рей, би ли се постарал
г- н Картър... треньор Картър да получи тези копия?
Разбира се. - Господа.
Не казвам, че това няма да е предизвикателство,
но Кени, ти знаеш каква е работата тук.
Просто помни, че това са добри момчета.
Момчета! Момчета!
Момчета!
Сега, както знаете аз... ей!
Знаете, че търсих нов треньор,
който да ме смени този сезон.
Това е Кен Картър. Той е бил в Ричмънд.
Той беше два пъти "Sport all-American".
Все още държи рекорди за отбелязване, асистенции, отнемания.
Баскетболна стипендия в университета Джордж Мейсън.
Имаме късмет, че ще работим с треньор Картър.
А сега, да му отдадем уважението, което заслужава.
Твои са, тренер. - Благодаря, сър.
Добър ден, млади мъже.
Както каза треньор Уайт, аз съм вашият нов баскетболен треньор, Кен Картър.
Предполагам, че трябва да говоря по-високо, за да можете да ме чувате.
Аз съм Кен Картър, новият ви баскетболен треньор.
Чухме те, човече. Но не те виждаме.
Блясъкът от голямата ти черна глава
е много силен. Да не я лъскаш?
Значи имаш и шеги освен грозната ти стрелба с отскок?
Първо - ако искате да знаете постиженията ми,
както каза треньор Уайт, на стената зад вас са.
Второ: ако тренировката започва в 3, в 2:55 вече сте закъснели.
Ти, който стреляш. Как ви е името, сър?
Джейсън Лаил, но не съм сър.
Не си сър.
Ами госпожа ли си?
Малка кучка. Кучка. - От сега нататък си сър.
Както и останалите.
"Сър" е символ на уважение.
И ще имате уважението ми, докато не злоупотребите с него.
Г- н Лаил, колко мача спечелихте миналия сезон?
4 победи, 22 загуби.
Сър. - Сър.
Ще ви раздам договори.
Ако ги подпишете и им се подчините,
ще имаме успех.
По дяволите, ще получа ли бонус за подписването на този договор?
Да, сър. Ще станете победител.
Защото ако има нещо, което знам, това е:
губенето приключва сега.
От днес ще играете като победители, ще се държите като победители,
и най важното - ще бъдете победители.
Ако слушате и учите, ще печелите баскетболни мачове.
И господа, побеждаването тук...
е начинът да победите навън.
Този договор гласи, че ще поддържате средно 2,3 точки на мач.
Ще внимавате във всичките си часове,
и ще седите на предния ред в тези часове.
Леле, това е градски негър, човече. - Извинете.
Казахте ли нещо, сър? - Уорм се чудеше...
да не си градски църковен негър с вратовръзка и така нататък?
Точно така. - Това искаше да кажеш, нали?
А как е вашето име, сър?
Аз съм Тимо Круз, сър.
Добре, г-н Круз и г-н Уорм.
Това което и двамата трябва да знаете е, че се отнасяме със себе си с уважение.
Не използваме думата "негър".
Да не си някакъв проповедник?
Защото Бог няма да ти стори нищо добро в този квартал.
Аз живея в този квартал, сър. - Сър.
Можеш ли да вярваш на тоя снобски негър, сър?
Добре, г-н Круз...
Напуснете залата веднага. - Защо?
За последен път ви моля да напуснете залата,
преди да ви помогна да го направите. - Преди какво?
Знаете ли кой съм аз?
От това което виждам, един много объркан и уплашен млад мъж.
Уплашен от кого? Уплашен от теб? Би трябвало да съм уплашен от теб?
Негър, аз не се плаша от никого. Ще ти изритам задника навън.
Не мисля така.
Добре.
Какво правиш? Махни се от мен!
Учителите не би трябвало да пипат учениците.
Аз не съм учител.
Аз съм новият ви баскетболен треньор.
Това не е свършило.
Има ли някой друг, който няма да подпише договора?
Стига бе, човек, къде отиваш?
Не подписвам договори в гимназията.
Кажи ни, ако имаш нужда от истинските играчи.
Ще го направя, сър.
Това бяха двамата ни водещи реализатора от последния сезон, човече.
Тогава предполагам, че ще имаме нови водещи реализатори този сезон, нали?
Сега, аз не мога да ви науча на баскетбол
докато състоянието ви не е на ниво, което ми го позволява.
Господа, стройте се на линията.
На линията!
Предполагам всички знаят какво е "совалка".
И така...
Гледах играта на Ст. Франсис миналата вечер.
Никой от вас няма проблем да изтреля топката.
Всички имате проблем да отидете от едната страна на игрището до другата.
Ако закъснеете, ще бягате.
Ако проявите арогантност, ще правите лицеви опори.
Така че може да правите лицеви опори или да мълчите.
От вас зависи.
Ей, колко ще правим? - Сър.
Сър, колко ще правим?
Да видим колко можеш да направиш за час и 7 минути.
Приятели, не ме карайте да ви карам да правите "убиец".
Казах "совалка". Сложете си ръцете на линията.
Сложете си ръцете на линията!
Мамка му, не издържам, човече. Едва ходя.
Знам, краката ми много ме болят. - Трябва ми Gatorade или нещо такова.
Там е твоето момиче. - Да.
Какво става с теб и приятелките й? Ще пробваш ли с някоя?
Човече, пробвам се и с двете и приятелки.
И двете? - Да, защото имам нужда от това.
Знаеш, имам нужда от разнообразие. Не мога да имам само едно момиче.
Разбираш ли? Имам нужда от двете.
Ей.
Какво става? - Как си?
Дами, дами, дами. Всички чухте за специалитета две за един, нали?
Две от вас, един от мен. Ето това е специално.
Моля те. - Да, специално.
Махни си ръката от мен. - Харесва ми тази лисица.
Занимаваш се с тази чинчила. Но виж, скъпа, аз и ти...
Трябва да му кажеш да спре да бъде толкова близък. Тя даже не го харесва.
Защо не? Уорм е човека. - Уорм е червей.
Както и да е, днес взех нещо за бебето.
Не знаем даже дали е бебе. Малко е рано.
Още не си била при лекар.
Ехо? Минах теста за бременност, Кениън. Три пъти.
Тези са сладки. - Знам, имам добър вкус, нали?
Да, добре.
Скъпоценни малки обувки.
Имам и нещичко малко за теб.
Благодаря ти.
Това определено е нещо малко.
Откъде взе това? - От магазина за 99 цента.
Кениън.
Какво? Какво има? - Какво правиш? Дай ми ги!
Луд ли си? - А ти луда ли си?
Взела си това от 99 цента? Бил съм там.
Можеш да вземеш 3 метли и кофа за 99 цента, заедно с малко тоалетна хартия.
Това е като нишка. Това не е даже половин връзка на обувка.
Е, би ли желал да ме видиш с тази връзка за обувки?
Бързи крака! Да видя бързи крака!
Докоснете пода! Стойте изправени! Стойте изправени!
Три лицеви опори и продължавате. Една! Две! Три!
Давайте. Скочете!
Да ви чуя. Да ви чуя.
Скочете! Уорм, скочи!
Докоснете пода! Докоснете пода!
Дайте ми пет. Просто ми дайте пет.
Натисни. Давайте. Давайте. Да ви чуя.
Хайде, приближете се. Скочете! Давайте!
Сър, закасняхте с 20 минути.
Това са 10 "совалки" за целия отбор. 250 лицеви опори за теб.
Това не е професионален отбор, човече.
Нито е отбор за спорове, г-н Лаил.
Но сте прав.
И понеже сте прав, стават 20 "совалки" за целия отбор
а вие получавате привилегията да се присъедините
с 250 лицеви опори. - Какво, сериозно ли?
Да. - Това са глупости.
Добър отговор, г-н Батъл.
Джони, кажи му какво е спечелил.
Тъй като даде толкова добър отговор
и прояви поведение пред треньора,
си спечели бонус награда от 500 лицеви опори!
Искаш ли да продължиш за голямата награда от 1000?
Не, сър.
На линията! По мой сигнал! Давайте!
Джей Би, хайде.
Не мога даже да се движа. Всеки мускул по тялото ми ме боли.
Нищо не можеш да му кажеш. - Защо не мога да му кажа нищо?
Да не съм бяло момче? Човече, какво по...
Тук, тук. Хвани този пич.
Къде отиваш, приятелче? Къде отиваш, а?
Нямам нищо. - Какво?
Моля те, не ме убиваш, човече. Давай, вземи ми чантата.
Затваряй си устата, приятелче!
Това са глупости, Круз!
Ще те посетя в затвора, пич.
Аз само се забавлявам. Виж се!
Мамка му! Видях ви да вървите
сякаш някой ви е сложил тръба в задника.
Добре ли си, човече?
Вижте, не побеждавахте с мен,
но със сигурност изглеждате тъжни без мен.
Но знаете ли какво? Ще ви гледам как играете.
Ще гледам как ви сритват задниците.
Ей! Би ми харесало да се мотам с вас, кучки, цяла вечер, но трябва да тръгвам.
Добре. - Ей, кой е това?
Това е братовчед ми, Рени.
Ще се видим. Хайде, да тръгваме.
Ей, Уорм, искаш ли да те закарам?
Не, няма проблем. - Сигурен ли си?
Да, добре съм си. - Добре, негър.
Айде, Лаил.
Не давай на никой друг да ти слага тръба в задника,
че може и да ти хареса.
Ей, уплаши ли се? Аз не се уплаших.
Щата изисква да имат средно 2,0 точки на мач.
Сега вие искате 2,3.
Ако имате 2,0, трябва да отбележите поне 1050 на SAT,
за да бъдете годен за стипендия.
Ако имате 2,3 ви трябват едва 950.
2,3 е просто е просто C+.
Не би трябвало да е толкова трудно да се поддържа C+.
Тези момчета са ученици-атлети.
"Ученик" е първото.
Пише, че трябва да носят сако и вратовръзка в дните с мач.
Те нямат вратовръзки! Вие ли ще ги осигурите?
Магазините Goodwill и Salvation Army
са само на две пресечки от тук.
Имат кутия, пълна с вратовръзки за по 50 цента парчето.
Човече, какво се опитваш да кажеш?
О, прекалено сме добри да пазаруваме в Goodwill и Salvation Army, това ли е?
Да, не съм толкова разорена. - Това е лудост.
Етикет за облеклото и трябва да стоят на предните редове в клас?
Това е баскетбол, човече. - И баскетбола е привилегия, г-жо.
Ако искаш да играеш баскетбол в този отбор,
това са простите правила, които трябва да следваш,
ако искаш да се насладиш на тази привилегия.
Ако решите да следвате тези прости правила,
трябва вие и момчетата ви да подпишат този договор.
Могат да донесат договорите на тренировката утре.
Ако дойдете на тренировка.
Искам да благодаря на всички, че дойдохте и показахте подкрепата си,
и се надявам да имам тази подкрепа през целия сезон.
Приятна вечер. - Ставате и излизате просто така?
Вижте, имам прекалено малко време, за да докарвам племенника ми до...
Как ще ги накарате да носят вратовръзки? - Искаме стария треньор.
Един от договорите, годподине. Промених договора.
Изисквате играчите да поддържат 2,3 точки средно.
Поправих го на 3,5.
Изисквате 10 часа общополезен труд, аз го поправих на 50.
Всякакви неизвинени отсъствия, всякакви други дисциплинарни неща в училище,
можете да анулирате това споразумение и да ме изпратите в което училище пожелаете.
И колко дни трябва да обмислям това предложение?
Николко.
Втората страница е писмо, което трябва да подпишеш,
за да потвърдиш оттеглянето ми от Ст. Франсис.
Те знаят, че заминавам. - Какво?
Оттегляш се от Ст. Франсис? - Обадих се в Ричмънд.
Чакат ме там сутринта. - Обадил си се в Ричмънд?
Трябваше да говориш с мен за това.
Това беше личен избор.
Е, мога да оправя всичко това сутринта.
Сър, слушайте. Всичко, което искам, е да играя за вас.
Ако съм един от най-добрите ученици в Ричмънд,
искам да кажа един от най-добрите в цялото училище и имам чудесни оценки на SAT,
мога да отида във всеки колеж в страната.
Моля те да ми се довериш.
Наистина искаш да направиш това, а?
Добре.
Част от растежа е да вземаш свои решения
и да живееш с последствията.
3.7.
И ще си спечелиш всяка игрова минута.
Отвори я, моля те.
Добро утро, сър.
Името ми е Дж. Лаил. Викат ми "дивака".
Всичко е наред. Майката на Кениън е наред.
- Какво? - Може да мислиш, че греша,
но тя носи тези прашки.
Ей, това е Малкъм от Ст. Франсис.
Ей, Малкъм. - Както и да е.
Какво става, човече? - Какво правиш тук?
- Прехвърлих се в Ричмънд. - О, не, мислих че си се загубил.
Всъщност се загубих. Можете ли да ми кажете как да стигна до...
Бел Еър? Ей, Уорм, кажи на твоя човек
как да стигне до имението си. - Свежа кучка.
Надявам се, че като те виждам в този коридор,
това значи, че ще се видим на терена днес.
Не мога да чакам.
Всички горе.
Днес ще играем защита.
Съжалявам, сър.
Господа, това е нов играч, Демиън Картър.
Той ми е син и закъсня.
Сър, дължите ми 20 "совалки".
Сър, това е първият ми ден в училище. Трябваше да...
Баскетболната тренировка започва в 3:00.
В 2:55 вече си закъснял. Преоблечи се в съблекалнята.
Направи "совалките" в далечната част на полето, за да не ни пречиш.
Добре, господа, направете две линии.
Добре, млади господа, ще минем на следващото ниво.
Всичко, което знам за баскетбола,
съм го научил от жени.
Имам сестра, името и е Диан.
Тя винаги ми висеше на главата за всяко малко нещо.
В интерес на истината, още го прави.
"Изключи радиото. Ти ли изяде последното парче от сладкиша?
Ти ли изпи всичкия Kool-Aid?"
Тя винаги ми беше на главата.
Така че когато кажа "Диан",
ще играем ясна напрегната защита.
Уорм! Не, не, не, сър
Виж си защитната поза.
Хайде! Обгърни противника си! Гърбът прав, задника долу.
Тази ръка пресича пасове, тази ръка пази кръстосан дрибъл.
Ясно ли е? Давай! Влизай в играта.
Сега имаме Делайла.
Тя ми беше приятелка в детството.
Сър, беше ли секси?
О, да, сър. Беше особено секси.
Но тя беше дяволът. Това момиче беше зло.
Помня веднъж ме накара да крада сладки
от "Christ the King First Baptist Church bake sale".
Тя се усмихна и се разкара от там,
докато аз почти трябваше да нося възглавница на задника си
за един месец, преди да мога да седна.
"Делайла", господа. Тя ще е нашата клопка в защита.
Води си бележки, новак.
Това доближава много до това как ще играеш след време.
Хайде, хайде. Движение, движение. Делайла! Делайла! Делайла!
ТАЗИ ВЕЧЕР Ричмънд Ойлърс срещу Херкулес - 19:00
Знам, че всички сте загрижени, че
не работихме нападение на тренировките.
Имаме цял сезон да правим това.
Но какво направихме на тренировките, г-н Стоун?
Бягахме. - Точно така.
Е, какво мислиш, че искам да правите в нападение тази вечер?
Да бягаме? - Правилно отново.
Искам да бягате.
Искам да бягате всяка секунда,
когато часовника тиктака. През цялата игра.
Върни го обратно на скамейката.
Борба! Борба! Давай, давай!
Хубав пас!
Натисни! Натисни!
Уорм. - Давай, Уорм!
Бъди внимателен! Блокирай го точно тук!
О, да! О, да! - За какво е спирането, рефер?
Бялата 4-ка, 5-то нарушение. Той е вън от играта.
О, рефер, хайде... - Това му е петото нарушение, тренер.
Тайм аут, сър. - Тайм аут, бели.
Лошо отсъждане, рефер. Това беше при отскок, мамка му!
Тайм аут, бели. - Хайде, момчета.
Хайде, съберете се, съберете се. Елате тук.
Добре, съберете се, съберете се.
Картър, вътре си. - Но тренер, той е новак.
Искаш ли да бъдеш треньор?
Добре, поемете дълбоко въздух, момчета. Хайде, дълбоко въздух.
Умори ли се? - Не, сър.
Тези момчета са изтощени.
Затова този ще изпусне това хвърляне.
Когато това стане, Уорм и Лаил са ни първата възможност.
Натиснете топката. Забийте я здраво в коша. Всички атакуват таблото, разбрахте ли?
Да, сър. - Добре. Ричмънд на три.
Едно, две три! Ричмънд!
Добре, да излизаме. Ставайте, да вървим.
Изглеждайте живи там.
Добре, момчета. Вие сте в по-добра форма от тях. Натиснете!
Извън полето, извън полето.
Един изстрел.
Кениън, тук. Кениън!
Хайде! Хайде! Давай!
Добре!
Кениън!
Уорм!
О, да!
Да! За това говоря!
Точен пас. Хубав пас! - Ти направи всичко.
Победа като тази не значи нищо,
защото те и без това не могат да играят, разбираш ли?
Добре, Шак. Не се изяви много тази вечер. Някакъв коментар?
Вкарах 20. Коби си игра сам.
Ние сме шампиони, докато вече не сме шампиони.
Джуниър Батъл. - Непобедени докато...
Човече, нека бъдем реалисти,
това беше най-лошата игра, която съм виждал през живота си.
Мислех, че това никога няма да свърши. Направо умрях на скамейката.
Точно така, беше на скамейката, нали?
Ние си бяхме на терена и се занимавахме с нашата работа.
Точно така, вече сме 1-0, кучко.
Да говорим реално, Херкулес е слаб и вие едва ги бихте.
По дяволите, Тимо. Защо влошаваш нещата, човече?
Все още сме непобедени. Покажи малко любов.
Да, точно така. Още сме непобедени.
Ще ви скъсам всичките.
Ей, ще дойда по-късно, става ли? - Добре.
Ей. Да го направим.
Какво става? - Ето два пакета.
Добре. - Внимавай. Работата е сериозна.
Разбрах.
Как си човече? - Чудесно.
Добре изглеждаш.
Нося ти малко хартия.
Сега вече си говорим.
Как живееш, Тимо?
Добре съм.
Добре ли си? Наистина? - Да.
Ето, вземи малко. - Добре съм.
Не, не, не, вземи малко, моля те.
Справи се добре, човече. Справяш се добре, братко.
Благодаря ти. - Не на мен, благодари на себе си.
Ти ги спечели.
Вземи пакетчето.
Вземи си нещо, човече.
Ще се видим ли? - Да, другата седмица.
Добре, ще се видим.
Горе глевата. - Да.
Ей, Шакуа, Денис, елате тук.
Рефика, виждам че ме гледаш.
Никой не мисли за теб, Уорм.
О, добре. - Господа,
нека направим разбор на играта на Херкулес.
Дайте мойте цифри, сър.
Г- н Уорм, имахте 5 и 4.
Не, сър. Имах 12 точки и 8 асистенции.
Не, сър, г-н Уорм. Имахте 5 разбърквания
и 4 пропуснати хвърляния.
Тук говорим за основни правила.
Докато не ги научим определям тренировка за всяка сутрин в 6:00.
6:00? - Стреляхме 56% в...
Г- н Круз.
Да не сте се загубили, сър?
Какво трябва да направя, за да играя?
Г- н Круз, не искате да знаете отговора на тоз въпрос.
Сега, както казвах,
като отбор, ние стреляхме 56% от линията.
От сега нататък, преди да излезете от залата ми,
ще трябва да платите такса изход от 50 хвърляния, преди да излезете.
Какво? - Това се отнася за всички.
Хайде. - Това са много хвърляния.
Добре, г-н Круз.
Преди да можете да играете за този отбор,
ми дължите...
2500 лицеви опори...
и 1000 "совалки".
Мамка му. - Мамка му.
И трябва да бъдат завършени до петък.
Не може да ги свърши до петък. - Не може да се справи с това.
Днешното упражнение: нападение.
Сега си говорим. - Имам сестра.
Името й е Линда.
Линда е умна, представителна.
Всъщност е радикална.
Линда има голяма афро прическа.
"Линда" е нашият заслон и контразаслон.
Преди да се заемем с това, да загреем.
Наредете се в линия.
Давайте. - Добре.
Да го направим.
Мамка му, колко сестри има? - Кой знае.
Хайде, още двама тук.
Давайте, момчета. - Енергия, момчета, енергия.
Справяме се, давайте.
Открит съм. Пазя го, пазя го.
Тук, тук. Открит съм, открит съм.
Съжалявам.
Добре. - Ей, ей, ей.
Хайде. Не е моя вината.
Той подрани. - Ей.
Да, важно е да се движиш без топката,
но трябва да бъдеш търпелив и от другата страна.
Намерете си човека и здраво го притиснете до рамото.
Добре. Разменете се.
Добре, давайте.
Кой е най-големият ви страх, г-н Круз?
Да не сте неспособен?
Откажете се.
Отивайте си вкъщи.
Добре, искам 7 паса преди стрелба.
Седем. - Добре.
Пазя го. Пазя го. - Подай насам.
Знаеш, че задачата ти е невъзможна до петък, нали?
Движение.
Действайте, действайте!
Бягайте назад.
След колко време се връща майка ти?
Няма да си дойде до час.
Ох, това е Маилс.
Какво?
Кажи здрасти, чичо Кениън.
Кажи здрасти.
Добре, не се притеснявай.
Ще заспи веднага след този биберон.
Нали, бу-бу?
Да, вероятно когато майка ти се прибере.
Или може би когато братовчедка ти се върне от къдрене и боядисване.
Сякаш може да си го позволи. Все пак бебето е нейно.
Майка ми трябва да работи двойна смяна,
но и одрязаха допълнителните часове.
А братовчедка ми не се опитва да я облекчи.
Каза, че ще сме сами. Това ли наричаш сами?
Ами за това имаме нужда от наше жилище.
Ти ли изключи това?
Да, вреше. - О, хайде.
Намали го, не го изключвай.
Това е мляко, масло и сирене. Не можем да си позволим да губим това.
И го дръж.
Да приготвим биберона за Маилс.
Добре, Маилс, ето.
Трябва да изстине минута.
Някога мислила ли си какво ще правиш, преди да забременееш?
Какво имаш предвид? Да отида в колеж?
Да.
Да, мислила съм го.
Мога да отида по-късно, предполагам.
Трябва да се хванеш на работа след като имаш бебето.
Аз също.
Тогава ще работя. - Как ще ходиш на училище?
Защо ме питаш всички тези въпроси?
И трябва да си сложиш ръцете под мишницата му.
Трябва да го придържаш на гърдите си. Дръж го.
Държа го. - Не го правиш правилно.
Трябва да го успокояваш, Кениън.
Виж...
Не знам как да го направя.
Ще свикнеш.
Нали?
Виж, трябва да помогна на майка ми за някои неща.
Ще се видим по-късно, нали? - Добре.
Обади ми се после.
До после.
Добре, пазете някого.
Не се загубвайте там.
Стойте си с вашия човек.
Вън от полето. - Позиция!
Ей, ей, ей.
Не си пазите човека, изправете се, гледайте топката.
Когато топката литне нагоре, застанете в добра защитна позиция,
долепете тялото си до вашия човек и скочете към топката.
Ясно? Давайте.
Бягайте.
Давай, направи го. - Пас напред! Пас напред!
Ето го!
Г- жо Фентън, полицията има съвсем различна версия.
Бих искала да го направите. Да, г-жо, тук съм цяла седмица.
Г- н Картър, как са момчетата?
О, много са добре, г-жо. 1-0 сме.
Много добре.
Как мога да ви помогна?
Ами, накарах момчетата ми да подпишат договори,
които изискват да се приемат някои академични стандарти.
Да, мисля че един член на факултета го спомена.
Много интересна тактика за сплашване.
За да може това да бъде успешно,
трябва учителите им да попълват рапорти за седмичния прогрес,
за да мога аз да знам как се справят момчетата в техните учебни стаи.
Добре. - Не съм получил нищо
от учителите им.
Не виждам как това се отразява на работата ви като баскетболен треньор, г-н Картър.
Аз приех тази работа с разбирането, че мога да я върша по мой начин.
И можете.
Следващата среща на факултета е след 2 седмици.
Няма да забравя да го съобщя.
Това би било чудесно. Благодаря ви, г-жо.
Благодаря ви, сър.
Съберете се, момчета.
Хайде, съберете се.
Хайде, всички, елате.
Добре, това е за днес.
Имаме мач утре, така че си починете тази вечер.
И помнете - вратовръзки и сака утре.
Клайд.
Г- н Круз.
Впечатлен съм от това, което направихте.
Но закъсняхте.
Дължите ми 80 "совалки" и 500 лицеви опори.
Моля напуснете залата ми.
Благодаря, Клайд.
Господа, ще се видим утре.
Аз ще направя лицеви опори за него.
Казахте, че сме отбор.
Когато един човек се бори, всички се борим.
Когато един играч ликува, всички ликуваме, нали?
И аз ще направя.
И аз също ще правя "совалки".
Аз също ще направя няколко.
Клайд, продължавай да броиш.
Обади ми се, когато са готови.
Защита! Защита!
Натисни! Натисни! Давай! Давай!
Давайте.
Топка, топка, топка.
Да!
Движете си краката, движете си краката.
Давайте защита. Давайте!
Добра работа. Добра работа.
Уорм. - Топка за белите.
Палмс излиза. Движи се, хайде. Излез, излез, излез.
Г- н Круз! - Добра игра, момче.
Ей, ей.
Кой е най-големият ти страх, млади момко?
Давай.
Защо продължава да казва "Кой е най-големият ти страх?" Какво значи?
Хайде. Давайте.
Движете се.
Не, още един пас.
Ръцете горе.
Ричмънд побеждават Кенеди в четвърта поредна победа
Три точки, Круз.
Какво по дяволите правиш, Круз? Да не би да не можеш да скочиш?
Направи го отново и отиваш на скамейката.
Крилото. Точно там.
Хайде, последно усилие.
Не можеш да ме пазиш, нали? Какво ще правиш?
Не можеш да направиш нищо по въпроса нали? - Делайла! Делайла!
Хайде, хайде, хайде!
Стреляй! - Да, Джейсън!
Кениън, позирай за мен.
Усмивка. - Кениън! Мадъкс! Връщайте се!
Просто играйте проклетата игра.
Линда, Линда, Линда!
Това е. Да.
Това съм аз. Това съм аз. Аз направих това.
Аз начертах това. Да.
Направете го пак.
Добре, 1-4, 1-4. Линда, Линда, Линда!
Цял ден. Цял ден! Не мога да спра това!
Тренер, обувката ви е развързана. - Благодаря ви, г-н Уорм.
Вижте този възел. Вижте го.
Аз го вързах. Аз го вързах този мръсник.
Мога ли да получа нещо повече?
Ти луд ли си?
Какво ти става?
Какво ви става на всички?
От кога победата не е достатъчна?
Да играеш здраво не е достатъчно?
Не, трябва да унижите опонента си.
Подигравайте му се след всяка точка.
Спечелихте 4 мача миналия сезон.
4.
Какво ви дава правото да петните играта, която обичам,
с говорене на глупости и с подигравки?
Какво ви дава правото да носите надписа "Ричмънд" на гърдите си
и да се държите като хлапаци?
Тренер, те също бърбореха. - И?
Не можеш да покажеш малко класа?
Да се държиш като шампион?
Дължите ми 500 лицеви опори на човек.
На линията. Веднага!
Мамка му! - О, човече, стига.
Виж, ще бъда искрен с теб.
Ти си моето момиче.
Излизам на това игрище и всичко става ненормално.
Всичко, което трябва да правя, е просто да мисля за теб.
Г- н Лаил.
Защо не сте в...
Геометрия? - Отивам там веднага, сър.
Сър, това е Бети. - Бела.
Бела, Бела. Това е Бела, сър.
Отивай в час.
Не забравяйте, че тези проекти са за края на тази седмица.
Ако имате нужда от още време... - Простете, сър. Вие ли сте г-н Гесек?
Да. - Аз...
Не виждам Джуниър Батъл в този клас.
Джуниър Батъл е като слънчево затъмнение.
Рядко го виждаме, но когато е тук, винаги е много специално.
Благодаря ви.
"Изненадващо в гласуването влиза Ричмънд на 19-то място. "
Да, топ 20! - 19-ти сме, братче.
"Ойлърс са на перфектното 9-0,
побеждавайки постоянни лидери
Ексейвиър и Бекстър Юниън. "
Джуниър, ти трябва да прочетеш останалото.
Много те хвалят в този вестник.
Хайде, човече, прочети го. - Знаеш, че не може да чете.
Човече, млъкни. - Млъквай, Медъкс.
"Центърът на Ричмънд е огромен, докато Ойлърс са като "шандури".
Шамандури. Думата е шамандури.
"Ошамандурени от 19,8 борби на Джуниър Батъл"
Виждаш ли това, негър.
Ей, ако беше по-голям, щеше да бъдеш моят голям негър.
Седнете. Седнете!
"Негър" е пренебрежителна дума,
използвана да унижи нашите предшественици.
Ако я използва бял човек ще бъдете готови да се сбиете.
Това, че ти я използваш, учи и него да я използва.
Ти казваш, че е супер. Е, не е супер.
И докато си около мен не исикам да чувам този боклук.
Ясно ли е? - Да, сър.
Да, сър. - Да, сър.
Да, сър.
Г- н Уорм,
какво искате от този баскетболен сезон?
Да спечелим щатското първенство, сър.
А кой спечели щатското първенство миналия сезон, Лаил?
По дяволите, сър, не знам.
Някой знае ли?
Добре.
Какво работи баща ви, г-н Лаил?
Баща ми е в затвора, сър.
Е, съжалявам да го чуя, сър.
Но това не трябва да бъде вашия живот.
Това, което искам да кажа е:
Имам 4 по-големи в този отбор.
Джуниър, Лаил, Кениън и Уорм.
Всички те могат да играят баскетбол на колежанско ниво.
Колеж.
Това е осъществим вариант за всички вас.
Но трябва да действате и в учебните стаи, за да имате този шанс.
Трябва да имате прозрение.
Кажете ми, как виждате себе си?
ESPN, човече.
Това ми напомня, г-н Батъл,
Г- н Гесек ми каза, че не те виждал в часовете му много често.
Да, ние сме в добри отношения с него.
Г- н Гесек е голям баскетболен фен.
Добре, от сега нататък си отстранен.
Можеш да тренираш, но няма да играеш,
докато г-н Гесек не ми каже, че те вижда в часовете му.
И това се отнася и за останалите.
Вие подписахте договор.
Поехте ангажимент.
Вече ви имам програмите и ще получавам рапорти от учителите ви.
Ако не взимате участие в час, няма да играете.
Защо е това?
Седнете, г-н Батъл.
Добре, това са 500 лицеви опори.
Човече, това са глупости! Ние печелим тези игри, не вие.
Това са 1000 лицеви опори за г-н Батъл, Клайд.
Искате ли да се пробвате за 2000?
Млади момко, помисли за избора,
който правиш, ако излезеш от тази врата.
На линията.
Добре. Какво ще кажете за Лакиша, ако е момиче.
Лакиша? Добре, да, обадиха се от гетото и си искат името обратно.
Момиче, Лакиша? Говори сериозно.
По-добре кръсти детето Конски Тропот.
Ама че си глупава.
Добре, мислех си да я нарека Хармъни.
Харесва ми Хармъни. - Хармъни, това е добро. Харесва ми.
Какво каза Кениън? - Моля те, той иска момче.
Фигърс. - Като говорим за Майкъл Джордан...
Какво му е лошото да е момиче?
Да, човече, момчетата растат в мъжете, а на мъжете това не им пречи.
Няма ли къде да отидете? Нещо да правите?
Предполагам, че ме иска само за себе си.
Ще се видим по-късно.
Не забравяй, че ми трябват записките ти по история.
Добре, знам. - Ще се видим по-късно.
Купих билети за танци.
Защо говориш с тези клюкарки за детето?
Сега всички ще разберат.
Хората ще разберат, Кениън.
Не е работа на хората, Кира. - Защо така ми се нахвърляш?
Какво ти е?
Виж, аз и треньора говорихме и той смята, че мога да играя в колеж.
Добре, и?
И как ще го правя, като отглеждам дете?
Не знам. Имам предвид, че не казвам, че няма да е трудно.
Трудно? То вече е трудно.
Детето даже не е тук, а аз съм притеснен
за това как ще го храня, как ще плащам за това-онова.
Всичко.
Не съм готов. - И какво се опитваш да кажеш?
Отказваш ли се? Това ли казваш?
Давай, кажи го.
Виж, ако исках да се откажа, щях да съм се отказал, Кира.
Въобще не е това. Обичам те.
Искам да бъда с теб.
Да, докато е удобно.
Мисля за това какво е най-добро за нас.
Ти не се опитваш да мислиш за това какво е най-добро за двама ни,
опитваш се да мислиш за това какво е най-добро за теб.
Не искаш да имам това дете. Искаш да се махнеш от Ричмънд.
Искаш да играеш в колеж. Знаеш ли какво?
Не сме готови за нищо, нали?
Готова съм да направя каквото трябва сама.
Затова вземи тези и отиди сам на танци.
Рапорти за напредък? Вие сте баскетболен треньор.
Вижте, г-жо, говорихме за това. Не виждам какъв е проблема.
Знаете ли какво е API, г-н Картър?
Не, не знам.
Жури на Академичния Прогрес.
Те оценяват училищата от 1 до 10, като 10 е най-добро.
Имате ли някаква идея къде попада Ричмънд по тази скала?
Не, г-жо, нямам идея.
Ние сме 1, г-н Картър, и сме така от 7 години.
Щата награждава училищата за техния прогрес.
Затова всяка година имам по-малко пари да плащам на факултета и персонала.
Вижте, г-жо... - Мога ли да попитам какво искате?
Искам момчетата ми да отидат в колеж. - Колеж?
Г- н Картър, Ричмънд дипломира 50% от учениците си.
По-високият процен е от момичета.
По мое мнение, имате 15 играча във вашия отбор,
ще имате късмет 5 от тях да се дипломират.
Съжалявам, г-жо, но не съм съгласен с вас.
Вижте, тези момчета подписаха договори. Може би ако прочетете един от тях...
Вашата работа е да печелите баскетболни мачове, г-н Картър.
Предлагам да започнете да я вършите. - А вашата работа е да обучавате тези деца.
Предлагам да започнете да вършите вашата.
Е...
Имаме още една добра седмица.
Да, бизнесът е много добър, Кени.
Обаче аз съм сам. Ти никога не си тук.
Това е лудост. - Виж, оценявам всичко, което правиш.
И ти обещавам... Затворени сме.
Веднага, след като свърши сезона, ще бъда тук за теб.
Г- н Картър?
Аз съм... - Майката на Джуниър Батъл.
Да, г-жо. Помня ви.
Уила. Уила Батъл.
Как мога да ви помогна, г-жо?
Г- н Картър, днес имах телефонен разговор
от треньор в колеж в Сакраменто.
Те искат да видят Джуниър да играе този петък.
Това е чудесно, г-жо, но Джуниър наруши някои правила.
И аз се съгласявам с тях.
Не съм тук да споря с правилата ви.
Не съм.
Почти преди 2 години,
по-големият брат на Джуниър, Антон, беше...
убит, и е много трудно за мен и за Джуниър.
След като загубиш син,
всеки път, когато телефона звънне, сърцето ти спира.
Сега, аз не моля за специално внимание.
Съгласна съм, че той трябва да се заеме с учението.
Но идеята за колеж никога не е минавала през главата на сина ми.
Мога да се преместя в училището Херкулес и той може да играе там.
Но преместването няма да разреши... - Но аз искам той да играе за вас.
Вижте, няма да стоя тук
и да казвам, че знам какво е да загубиш син, защото не знам.
И оценявам, че ми се доверявате.
Но искам да чуя това от Джуниър.
Той е в колата.
Джуниър!
Давай.
Съжалявам за това, което казах и на правих на тренировката
и обещавам да се заема с учението ми. сър.
Погледнете ме в очите, сър.
Всичко вътре в мен ми казва, че ако те върна,
ще направя грешка, а ти ще ме направиш на глупак.
Не, сър.
Дължиш ми 1000 лицеви опори
и 1000 "совалки" преди да играеш.
Ще се видим на тренировката утре.
Благодаря ви, сър.
И ще направиш всяка една от тях.
Напускаш баскетбола все едно плащаш наем.
Не знам кой си мислиш, че си.
Но следващия път, когато взимаш решение, по-добре питай първо мен.
Джуниър, тази вечер се справи много добре.
Добре изглеждаше. - Да, добър изстрел, Джуниър.
Да, няма спор. - Господа, слушайте.
Току що получих обаждане от директора на турнира Бейхил Холидей.
Вие бяхте поканени.
Да!
Сега имам още добри новини.
Днес говорих с директора Герисън.
Тя ме информира, че всичките ви учители ще имат вашите академични рапорти
готови до ваканцията.
Сър, оценките ни са много добри.
Не само оценките ни,
но ние нямаме загува! - Да!
Непобедени сме. Непобедени сме.
Поздрав за всички, които дойдоха в Ричмънд денс!
Кефете се!
А сега - новите звезди на Ричмънд!
Ей, вече сме 12-0 и само искам да кажа,
че искам да видя всички хубави хора на този турнир.
Вие знаете!
Всички ще искате да видите изражението на лицата на всички богаташчета,
когато Ричмънд Ойлърс триумфират в града.
Кира, какво си мислиш? Не можеш да пиеш!
Ти си бременна, момиче. - Спри!
Това е сода.
Защо просто не слезеш долу
и не се позабавляваш с едно от онези момиченца.
Даже не е така. Някакво момиче просто танцуваше с мен.
Това нищо не значи. - Както и да е.
Не трябва да си тук. Ако си сериозна за това,
трябва да престанеш с тези неща. Защото ако не...
Ако не, какво, Кениън? Ще ми държиш ръката по време на аборта?
Това ли искаш? - Не знам какво искам.
Ти си толкова сигурна, че искаш да имаш това бебе,
защо не ми кажеш ти как ще бъде.
Всичко е чудесно, нали?
Братовчедка ти е на 19, а вече има 2 деца, Кира.
Това чудесно ли е?
Беше чудесно, когато го направихме.
Нямаше задни мисли за това.
Обичаше ме, когато се стигна до това.
Виж, Кира, не мога да ти кажа какво ще правиш,
но като се огледам виждам точно как не искам да живея.
От чек до чек?
Работа без перспектива?
Ти го караш да изглежда все едно всичко ще бъде наред,
сякаш всичко е толкова чудесно.
На теб не ти пука за мен.
Ти просто искаш да отидеш в колеж, да играеш баскетбол и да забравиш за мен.
Кира, това въобще не е така. - Не ме интересува какво казваш.
Ще имам това дете. - И после какво?
Всичко си измислила, нали?
Кажи ми какво става след това.
Третият последен ден от 22-рия турнир Бейхил
отразява отбора домакин Бейхил,
който се опитва да спечели шампионата срещу изненадващите Ричмънд Ойлърс.
Защита! Защита!
Вдигнете си рацете!
Вземи тази топка!
Ричмънд използва последния си тайм-аут,
когато остава 1:20 до края на последната четвърт.
Бейхил водят с 6. - Тайм-аут!
Хайде, човече. Още сме в играта. Хайде.
Не се паникьосвайте.
Остава 1:20 и падаме с 6 точки, нали?
Дишаме им във врата цялата игра.
Можем да се справим.
Това е нашия момент, нали? - Да.
Добре, нагласете 1-4.
Демиън ще стреля тройка.
Кениън, Лаил, направете солидна блокада.
Когато вкара тройката, веднага правите "Диан".
Пресечете началния пас.
Пресечете този пас.
Искам топката обратно!
Хайде, съберете. - Ръцете тук.
Давайте. - "Нашето време" на 3.
Едно, две, три! - Нашето време!
Хайде, да вървим.
Едно, две, три, Пуми!
Давайте, момчета!
1-4! 1-4! Кенди!
Ръцете горе! Ръцете горе! - Топка, топка, топка, топка!
Пази го!
Гледай си гърба! Влизай!
Направи изстрела, Демиън!
Диан! Диан!
Защита!
Давай, давай! Топка, топка, топка!
Тук, тук. Пазя го.
От него. От него. - Топка за Ричмънд.
Топка за Ричмънд!
Да!
Кениън! Кениън! Хати Джейн! Хати Джейн!
Хати Джейн, Хати Джейн, Хати Джейн!
Отивай там! - Точно тук!
Връщаите се! Връщаите се! Връщаите се!
Движете си краката! Движете си краката!
Нарушение, рефер!
Дясно крило, Кениън, крило!
Ричмънд води за първи път в играта,
78 на 76.
Забавете топката! Забавете топката!
Давайте, Пуми, давайте!
Защита! Защита!
Нарушение! Носена! - Зачита се!
Кошът се зачита и Пумите изравняват играта.
Това беше неточно отсъждане, рефер!
Кошът се зачита! Един изстрел!
Нарушение за номер 5-ти. На линията.
Тренер! Моля върнете се в зоната.
Моля върнете се в зоната? Моля следи играта!
Круз. Смяна за Лаил.
Кениън! Демиън! - Смяна за номер 5.
Давай.
Слушай, имаме 9 секунди. Вземи топката и настъпи здраво.
Топката идва при теб, Кениън. Бягате за "Линда".
Ще бъдеш открит. Давайте. Можете да го направите.
Давайте, направете го. Хайде, господа. Бързо.
Давайте, момчета! Давайте!
Давайте! Давайте!
Един изстрел.